If you thought "the cloud" was a dumb choice of terminology, wait until you walk into a BestBuy in Quebec and they start talking about "stockage infonuagique"